1
00:00:46,538 --> 00:00:51,579
Yvypóra mboyve, jasy mboyve, tembiasakue mboyve,
2
00:00:52,562 --> 00:00:57,472
Peteĩ mundo ojejapóva magia ha misterio-gui,
3
00:00:58,252 --> 00:01:01,534
Tupã ha Titán, rayo ha kangue,
4
00:01:02,222 --> 00:01:05,357
Oñorairõ oguereko haguã ita Chronos.
5
00:01:05,358 --> 00:01:11,000
Pe ita ojokóva oguerekógui ko yvy,
6
00:01:11,431 --> 00:01:16,223
Ha yvy iñypytũvévape oñemombo umi Titán.
7
00:01:17,078 --> 00:01:21,838
Ha Zeus, arasunu oĩva itrónope,
8
00:01:23,141 --> 00:01:28,869
Zeus-gui oiko opavave mburuvicha.
9
00:01:34,624 --> 00:01:36,894
Eju chendive,
10
00:01:37,348 --> 00:01:40,728
yguasu ára rovái.
11
00:01:41,867 --> 00:01:44,552
Eju chendive,
12
00:01:44,554 --> 00:01:47,862
yguasu ára rovái,
13
00:01:49,517 --> 00:01:52,959
Oĩháme umi tekove araka’eve ndojehecháiva,
14
00:01:53,210 --> 00:01:56,414
Pe Gorgón ha pe Manticore,
15
00:01:57,000 --> 00:02:01,093
Pe Centauro 'yvyra pláta guýpe,
16
00:02:01,465 --> 00:02:04,687
Yguasu ára rovái.
17
00:02:10,700 --> 00:02:17,536
Eju chendive, yguasu ára rovái.
18
00:02:17,857 --> 00:02:24,162
Eju chendive, yguasu ára rovái,
19
00:02:25,656 --> 00:02:29,197
Ojojuhuhápe yvypóra ha tupã ko’ẽmbotávo,
20
00:02:29,199 --> 00:02:32,768
Oĩháme tupãnguéra mburuvicha guasu ha kuimba’ekuéra ha’e peón,
21
00:02:32,770 --> 00:02:36,940
Ha avave heñóiva añetehápe isãso,
22
00:02:36,942 --> 00:02:40,784
Yguasu ára rovái.
23
00:02:43,333 --> 00:02:49,287
Zeus oguejy yvágagui,
Pe rayo oĩva ijykére,
24
00:02:50,402 --> 00:02:56,895
Mborayhu arasunuicha ikorasõme,
Ogueraha haguã peteĩ nóvia mortal.
25
00:02:57,205 --> 00:03:04,230
Ha ojoajuhágui osẽ peteĩ ta'ýra,
Yvypóra mbyte ha tupã mbyte,
26
00:03:04,232 --> 00:03:09,381
Mokõi jey mbarete yvypóra omanóvagui,
Oguata haguã
27
00:03:09,893 --> 00:03:14,124
umi héroe opyrũhápe.
28
00:03:23,100 --> 00:03:29,380
Eju chendive, yguasu ára rovái,
29
00:03:30,815 --> 00:03:34,395
Kuimba’ekuéra ho’a rire ijyva ári,
30
00:03:34,395 --> 00:03:38,005
Ha opavave tupã omboyke ijerure’asy,
31
00:03:38,005 --> 00:03:42,153
Héra ohenóiva hikuái Hércules,
32
00:03:42,688 --> 00:03:46,684
Yguasu ára rovái,
33
00:03:49,561 --> 00:03:53,813
Yguasu ára rovái,
34
00:03:53,813 --> 00:04:00,548
- Aravo.
- Hércules rehegua.
- Yguasu ára rovái.
35
00:04:00,879 --> 00:04:07,654
- Aravo.
- Hércules rehegua.
- Yguasu ára rovái.
36
00:04:07,654 --> 00:04:15,023
- Aravo.
- Hércules rehegua.
- Yguasu ára rovái.
37
00:06:59,400 --> 00:07:01,700
Hmm, oiméne ha'e peteĩ mba'e ho'úva.
38
00:07:03,155 --> 00:07:08,820
- Aguyje ndéve, Hércules!
- ¡Houray Hércules-pe guarã!
- ¡Ha-ha-ha!
39
00:07:09,000 --> 00:07:10,539
¡Ohundi pe monstruo!
40
00:07:11,750 --> 00:07:14,488
¡Huh! Aguyje. ¡Guau, upéva ha’e kuri fantástico!
41
00:07:15,309 --> 00:07:16,752
Tembiapo porã pe monstruo ndive.
42
00:07:17,362 --> 00:07:18,285
Ndaipóri sudor.
43
00:07:19,223 --> 00:07:20,576
Moõpa reimeva’ekue, taha’e ha’éva?
44
00:07:20,961 --> 00:07:22,564
Hey, aĝuahẽ ko’ápe ikatuháicha.
45
00:07:22,564 --> 00:07:25,589
Che aike va’erãmo’ã, ha katu, bueno, nde
ha'ete ku rejapo porãva.
46
00:07:26,430 --> 00:07:27,365
Aguyje, angirũ.
47
00:07:27,587 --> 00:07:30,289
Hércules, ¡Hércules! ¿Y gusta pira?
48
00:07:31,491 --> 00:07:32,566
Bueno, seguro che
49
00:07:37,800 --> 00:07:41,899
Ha heta hetave oĩ moõguipa ou upéva.
Pira gratis oimeha ára reipotáva.
50
00:07:42,123 --> 00:07:43,955
Peteĩ suministro tekove pukukue javeve.
51
00:07:44,562 --> 00:07:48,092
Aguyje, ha katu che apensa kóva ha’eha peteĩ suministro de toda la vida.
52
00:07:51,700 --> 00:07:54,874
Eju jey oimeha ára, Hércules. Nde ha'e pe iporãvéva.
53
00:07:55,500 --> 00:07:59,520
"¡Oh, Hércules, nde ha'e pe iporãvéva! Mba'éicha piko jajapóta araka'eve".
repaga jey ndéve?! Mba'épa ikatu araka'eve ".
54
00:07:59,800 --> 00:08:00,237
Ko'ápe
55
00:08:00,692 --> 00:08:01,695
oguereko peteĩ pira.
56
00:08:12,800 --> 00:08:14,601
¡Hetave itavýva omonda haguã!
57
00:08:33,026 --> 00:08:35,765
Monstruokuéra, tape guasu. Mba'épa oikóta upe rire? ¿Sátiro-kuéra?
58
00:08:41,335 --> 00:08:42,247
Lugar iporãva, ¿ajépa?
59
00:08:43,868 --> 00:08:44,803
Yo, mitã'i!
60
00:08:46,781 --> 00:08:48,350
¿Reñe'ẽ piko chendive?
61
00:08:52,407 --> 00:08:55,910
Mba'ére piko nde ha ne angirũ michĩmi ndapejapói
peme’ẽ peẽme peteĩ emoción?
62
00:08:55,910 --> 00:08:58,873
Aguyje, ani rejepy'apy jajapóramo.
63
00:09:01,588 --> 00:09:02,572
Eju, Gabrielle.
64
00:09:03,144 --> 00:09:04,687
Peẽ karaikuéra pejerure upéva.
65
00:09:05,658 --> 00:09:09,203
Ore, uh, roguereko ore resa nderehe,
uh, hetaiterei tiémpo.
66
00:09:10,466 --> 00:09:12,415
Che areko che resa nderehe, avei.
67
00:09:15,387 --> 00:09:17,068
Ya ha, ¿ajépa?
68
00:09:17,400 --> 00:09:23,018
Máva piko ndohechakuaái va’erãmo’ã peichagua guapo, distinguido
sátiro orekóva peteĩ vosa tuichaitereíva óro?
69
00:09:28,179 --> 00:09:29,558
¡Embota, iñakãrague-pelota!
70
00:09:31,500 --> 00:09:35,216
Ko óro, ndoúi, por casualidad,
71
00:09:35,216 --> 00:09:39,432
umi monedero umi viajero inocente-kuéra rehegua
Corinto rapére, ¿ajépa?
72
00:09:40,659 --> 00:09:42,020
¿Mbaʼépa oikóta ojapóramo?
73
00:09:42,398 --> 00:09:45,019
Mmm. Bueno, oimérire upéicha, tekotevẽta kuri
74
00:09:47,001 --> 00:09:48,344
ogueraha jey.
75
00:09:48,621 --> 00:09:50,694
Hey, eme'ẽ chéve upéva. Ha'e ñande mba'e.
76
00:09:50,694 --> 00:09:52,210
Perdón, che napensái upéicha.
77
00:09:54,347 --> 00:09:57,054
Ndaikatúi reike ko'ápe ha regueraha ore óro.
78
00:09:59,276 --> 00:10:02,111
Reime porã reñeha'ã haguã ha chejoko, kavara-pytu.
79
00:10:30,671 --> 00:10:31,153
¡Bravo!
80
00:10:32,662 --> 00:10:33,554
Ares.
81
00:10:33,985 --> 00:10:36,749
Ah, Xena, che ahayhu ahechávo remba’apoha.
82
00:10:37,380 --> 00:10:43,544
Aguyje, ha katu pe Tupã Ñorairõ ipu’akapáva ndoúi
oguejy Monte Olimpo-gui peteĩ buceo-pe péicha añoite
ohecha haguã pe piso jehechauka.
83
00:10:45,268 --> 00:10:46,667
Nde chekuaa porãiterei.
84
00:10:46,667 --> 00:10:48,008
Upéva katuete.
85
00:10:48,326 --> 00:10:50,623
Añetehápe, oĩ peteĩ mbaʼe ikatúva rejapo cherehehápe.
86
00:10:50,995 --> 00:10:52,964
Ha, jepiveguáicha, che ñembohovái ha'e "Nahániri".
87
00:10:53,884 --> 00:10:57,000
Oipy’apy ne angirũ, Hércules-pe.
88
00:10:57,001 --> 00:11:00,122
Che angirũ"? ¿Ndereipotái piko nde ryvy?
89
00:11:00,124 --> 00:11:03,608
Hermano medio. Che apensa vaʼekue reikuaavaʼerãha
90
00:11:04,204 --> 00:11:05,849
ha'e oî tuicha peligro-pe.
91
00:11:05,849 --> 00:11:07,253
Ha'e oho hína Tebas-pe.
92
00:11:07,400 --> 00:11:08,993
Ndaha'éi piko upépe oiko isy?
93
00:11:09,370 --> 00:11:10,270
Heẽ
94
00:11:10,622 --> 00:11:15,638
péro arakaʼeve ndohupytýi vaʼerã upépe. Ha'e oguata porã hína
peteĩ ñuhãme. Nde añoite ikatu ojoko chupe.
95
00:11:24,553 --> 00:11:27,373
Mbaʼérepa rejepyʼapyvaʼerã mbaʼépa oiko Hércules rehe?
96
00:11:28,100 --> 00:11:31,268
Peikuaa mba'épa he'i hikuái, tuguy hũve néctar-gui.
97
00:11:31,857 --> 00:11:32,935
Che ndagueroviái nderehe.
98
00:11:33,400 --> 00:11:35,100
Kóva ha’e peteĩ nde truco.
99
00:11:35,570 --> 00:11:38,760
Xena! Francamente, che ofende.
100
00:11:39,849 --> 00:11:45,042
Peẽ tupãnguéra peguapy upépe yvate yvyty Olimpo-pe ha...
peimo’ã ikatuha peñembosarái ore mortal ndive ore roime haguéicha
juguetes!
101
00:11:45,296 --> 00:11:46,712
Bueno, che ndaha'éi juguete.
102
00:11:47,359 --> 00:11:48,348
Ya ohupyty upéva?
103
00:11:51,525 --> 00:11:53,212
Ha'e va'ekue iporãiterei oñe'ẽvo nendive.
104
00:11:53,766 --> 00:11:54,498
Ñande jaha va'erã.
105
00:11:56,537 --> 00:11:58,967
Ani piko peimo'ã ikatuha omombe'u ra'e pe...
añetegua peteĩ cambio-rã?
106
00:12:02,141 --> 00:12:02,840
Chediskulpa.
107
00:12:03,288 --> 00:12:07,926
Ares oñeha’ãmbaite chegueraha jey haĝua ipype
imúndo ñehundi rehegua.
108
00:12:07,926 --> 00:12:09,505
Ha'e cheamenasa,
109
00:12:10,601 --> 00:12:11,622
chepyʼarandu, .
110
00:12:12,500 --> 00:12:14,600
che enmarca peteĩ delito ndajapóiva rehe.
111
00:12:15,190 --> 00:12:17,845
Upéicha, ko'ágã oñeha'ã enfoque sincero.
112
00:12:19,000 --> 00:12:22,275
Ares ndoipotáiramo Hércules ojapo
ejupi Tebaspe,
113
00:12:22,536 --> 00:12:25,252
upéi oiméne ha'e pe tenda iporãvéva
Hércules ha’e haguã.
114
00:12:32,082 --> 00:12:33,003
¡Kóva ha’e tembiapo haku asýva!
115
00:12:36,332 --> 00:12:39,592
Mba’érehepa reñe’ẽ vai? Che ha'e pe kavaju.
116
00:12:40,343 --> 00:12:42,673
Che iñembyahýieterei, ikatu ha'u upe pira oñembyaíva.
117
00:12:43,565 --> 00:12:46,781
Ani rejepy'apy. Jahasa vove, sy
omyatyrõta ñandéve peteĩva umi espesiál orekóva
118
00:12:53,082 --> 00:12:54,577
Mba’épa upéva? Mba'e piko ivai?
119
00:13:19,253 --> 00:13:20,212
¡Zeus!
120
00:13:27,721 --> 00:13:29,004
Sy! ¡Emañamína!
121
00:13:33,668 --> 00:13:34,498
Sy!
122
00:14:02,663 --> 00:14:03,262
Nahániri!
123
00:14:27,094 --> 00:14:29,544
Sy!
124
00:14:34,890 --> 00:14:36,708
¡Hércules! ¡Eñembopy’aguapy!
125
00:14:37,001 --> 00:14:39,963
Mba'éicha piko añembopy'aguapýta Zeus osecuestra rire
che sy?!
126
00:14:40,004 --> 00:14:43,242
Bueno, ¿reime seguro ha’e osecuestra hague chupe?
127
00:14:43,252 --> 00:14:46,630
¿Nde piko nde tavy? ¡Peẽ pehecha upéva!
128
00:14:46,630 --> 00:14:48,703
Heẽ, ha katu, bueno,
129
00:14:48,703 --> 00:14:51,387
ha’e ndaha’éi ha’etévaicha omoĩva
up heta peteĩ ñorairõ.
130
00:14:53,248 --> 00:14:55,005
Mba'épa ere upéva rehe?!
131
00:14:55,216 --> 00:14:56,630
Mba'eve! Che
132
00:14:56,630 --> 00:15:00,100
emañamína, aikuaa mbaʼéichapa reñeñandu Zeus rehe,
ha katu, che ha’ese, .
133
00:15:00,100 --> 00:15:01,828
opa mba’e rire, ha’e nde ru.
134
00:15:01,900 --> 00:15:03,859
¡Ani chemomandu'a!
135
00:15:08,581 --> 00:15:09,319
Chediskulpa.
136
00:15:10,008 --> 00:15:11,084
Moõpa reho ko'ágã?
137
00:15:11,843 --> 00:15:12,834
Ogueru jey haguã chupe.
138
00:15:13,404 --> 00:15:17,032
Nde nde ere nde ha'eha nde ha'e nde reho
to pe Monte Olimpo peve?
139
00:15:17,107 --> 00:15:19,704
Upéva ningo añete. Ha ani reñeha'ã chejoko.
140
00:15:20,339 --> 00:15:22,285
¿Reñembosarái piko?! Che aju hína ya ndive!
141
00:15:25,047 --> 00:15:28,329
Guau, yvyty Olimpo, tupãnguéra róga.
142
00:15:28,983 --> 00:15:30,612
Mba'éicha piko nderehói py'ỹive upépe?
143
00:15:30,612 --> 00:15:33,653
Che ha’ese, aikuaa nde rembojeguaruha upe lado de
nde rogayguakuéra, ha katu,
144
00:15:34,280 --> 00:15:36,558
opa mba’e rire, yvyty Olimpo,
145
00:15:36,558 --> 00:15:38,364
ha'e va'erã fabuloso.
146
00:15:40,026 --> 00:15:40,761
¡Ohẽ! Mba'épa pe
147
00:15:41,015 --> 00:15:42,206
¡Oh, mitãkuimba’ekuéra!
148
00:15:44,114 --> 00:15:46,174
¡Geronimo-o-o-o-o-o-o-o!
149
00:15:58,372 --> 00:16:00,480
Hey, hermano. Iolaus rehegua.
150
00:16:00,480 --> 00:16:01,880
Maitei, Afrodita, Ñe’ẽpoty ha ñe’ẽpoty.
151
00:16:02,210 --> 00:16:02,897
Nde!
152
00:16:04,064 --> 00:16:07,011
¿Rehechápa upéva mbohapy sesenta?
Ndaha’éi ikyrỹetereíva, ¿ajépa?
153
00:16:09,180 --> 00:16:10,232
Heẽ, tuichaiterei mba’e.
154
00:16:10,232 --> 00:16:13,932
Pehendumína, añetehápe ndarekói tiémpo
oñembo’y haĝua ijerére oñe’ẽvo técnica de concha rehe?
155
00:16:17,893 --> 00:16:21,477
Uh, iporãve ñamboty upe mba’e, Iolaus. Nde ha'e
lengua ohupytypaite yvytimbo.
156
00:16:23,501 --> 00:16:25,472
Hey, Hércules, eñembo’y.
157
00:16:27,003 --> 00:16:29,050
Emañamína, aikuaa reñembotavyha nde sy rehe.
158
00:16:29,509 --> 00:16:31,949
Mbaʼépa nde rejepyʼapy? Che ha'ese, ndaha'eiha nde sy.
159
00:16:32,338 --> 00:16:38,068
Emañamína, ikatu repensa ndepochyha Zeus ogueraha haguére
Alcmene, pero nde ndereguerekói mba'eve Hera rehe.
160
00:16:44,197 --> 00:16:47,574
Mba’éicha piko oñeanimá ogueru upe floozy ko’ápe yvate?
161
00:16:47,574 --> 00:16:49,736
Mávapa ojapo
ha’e oimo’ã ha’eha? Upéva
162
00:16:50,325 --> 00:16:51,489
upéva
163
00:17:12,340 --> 00:17:14,019
Opa mba'e ajeruréva ndéve rejapo haguã
164
00:17:14,019 --> 00:17:17,581
ha’ékuri ojoko Hércules-pe ani haĝua oĩ upépe che
oho ogueraha isýpe.
165
00:17:18,502 --> 00:17:21,321
Peteĩ pedido bastante simple, .
Che apensa vaʼerãmoʼã.
166
00:17:21,766 --> 00:17:25,838
Heẽ, Ru. Ehecha aporandu hague ko mortal-pe
chepytyvõ haguã, ha katu che
167
00:17:25,998 --> 00:17:27,711
¿Rejerure peteĩ mortal-pe nepytyvõ haĝua?!
168
00:17:28,606 --> 00:17:29,569
Mávapepa, ikatu aporandu?
169
00:17:30,659 --> 00:17:31,596
Xena rehegua.
170
00:17:32,132 --> 00:17:36,334
Xena? Reiporúta oimeraẽ excusa reñemoag̃ui hag̃ua
chupe, ¿ajépa?
171
00:17:37,014 --> 00:17:42,545
Túva, nde opa tupãnguéra, rentendeva’erã upéva,
bueno, oĩ kuña omanóva ikatúva
172
00:17:42,545 --> 00:17:43,341
¡Suficiente!
173
00:17:45,882 --> 00:17:49,539
Aduda oĩha mba'eve ikatúva ere
nde ru kuña omanóva rehegua.
174
00:17:50,180 --> 00:17:51,099
Peheja ñandéve.
175
00:17:56,686 --> 00:18:00,877
Iporã peteĩ sy oikuaa moõpa pe...
umi lealtad imembykuéra orekóva ijapu.
176
00:18:05,734 --> 00:18:07,086
Aimo’ã ha’e he’i hague ndéve.
177
00:18:08,065 --> 00:18:09,183
Ekirirĩ, Artemisa.
178
00:18:10,939 --> 00:18:12,436
Mba’épa oĩ ne ha upe Xena ndive?
179
00:18:12,936 --> 00:18:13,967
Ha’e ndegueraha
mba’eve ndaha’éirõ apañuãi.
180
00:18:13,967 --> 00:18:16,486
Peteîva ko'ã ára, Xena oúta ohasávo para
chéve.
181
00:18:16,486 --> 00:18:17,967
Nde añoite reha’arõ ha rehecha.
182
00:18:18,744 --> 00:18:20,398
¡Reikove aretereíma vaʼerã!
183
00:18:20,398 --> 00:18:22,320
¿Rehupytypa? Nde piko peteĩ inmortal?
184
00:18:22,320 --> 00:18:24,578
Mbaʼéichapa ikatu rejapo upéva?
185
00:18:25,970 --> 00:18:30,556
Mba’éicha piko ikatu regueru peteĩ mortal
ko tenda marangatúpe, especialmente upe mortal-pe?
186
00:18:30,556 --> 00:18:33,265
Ndahechái péva ha'eha mba'eveichagua mba'e ndepy'apýva.
187
00:18:33,565 --> 00:18:34,993
Moõpa oĩ haʼe?
188
00:18:35,087 --> 00:18:38,408
Moõpa remoĩ chupe? Pe
tembiguái róga?
189
00:18:38,408 --> 00:18:41,617
Algún cámara de felpa de él
imba’etereíma?
190
00:18:42,786 --> 00:18:45,790
Térã ikatu pe trofeo koty?
191
00:18:46,083 --> 00:18:46,740
Hetáma!
192
00:18:46,740 --> 00:18:49,133
¡Nemanduʼáke mávapepa reñeʼẽ!
193
00:18:49,134 --> 00:18:51,371
Che ha’e Zeus, Tupãnguéra Ruvicha!
194
00:18:53,033 --> 00:18:54,703
¡Mburuvicha guasu Tupãnguéra!
195
00:18:56,599 --> 00:18:58,559
Péro, ¿mboy tiémpopa?
196
00:19:27,553 --> 00:19:29,273
¡Eju, Hércules rehendu chupe!
197
00:19:29,543 --> 00:19:32,067
Tavy ningo jaha haguã
upépe yvate Hera oĩramo ñorairõ rapére!
198
00:19:32,450 --> 00:19:34,154
Peẽ peikuaa mba'éichapa
heta ha’e ndaija’éi nderehe!
199
00:19:35,014 --> 00:19:36,709
Iolaus, ha'e simpleiterei.
200
00:19:36,709 --> 00:19:39,126
Che sy oĩ upépe, ha che
oguereko jey haguã chupe.
201
00:19:39,717 --> 00:19:41,635
Natekotevẽi reju oiméramo
nde ndereipotái.
202
00:19:45,009 --> 00:19:45,490
Teete.
203
00:19:46,356 --> 00:19:49,296
Ikatu añónte, uh, añembo’y yvýpe
ko'ápe penendive,
204
00:19:49,296 --> 00:19:50,935
ani hag̃ua repyta haʼeño.
205
00:19:52,376 --> 00:19:53,484
¡Ha’ete ku!
206
00:19:54,812 --> 00:19:57,341
Eiko porã, Iolaus. Ani rejapo mba'eve che ndajapomo'ãiva.
207
00:19:58,336 --> 00:20:00,274
Ah, upéva ndaha'éi vy'arã. Ha'e nde reindy.
208
00:20:03,475 --> 00:20:08,118
Upéicharõ, Afrodita, ha’ete ku nde ha che añónte.
209
00:20:11,452 --> 00:20:15,965
Ah, ikatu peẽ mortal peaguanta va’erã ko’ãva
umi desastre natural, ha katu che ndajapói.
210
00:20:15,965 --> 00:20:16,929
¡Toodles!
211
00:21:07,453 --> 00:21:09,158
Pe ita Chronos rehegua.
212
00:21:30,888 --> 00:21:32,372
¡Eñembo’y! ¡Che rogueraha va'erã!
213
00:21:34,884 --> 00:21:36,675
¡Hércules! ¡Oñemboty hína!
214
00:21:48,128 --> 00:21:49,688
¡Gabrielle! ¡Emañamína!
215
00:21:53,272 --> 00:21:54,393
Aguyjevete.
216
00:21:56,002 --> 00:21:57,481
Emañamína hesekuéra.
217
00:21:59,070 --> 00:22:02,348
Nothin' ha'eháicha peteî desastre natural to
oguenohẽ umi mba’evai apoha.
218
00:22:03,306 --> 00:22:04,162
Jaha.
219
00:22:09,064 --> 00:22:11,877
Che aimo’ã upéva ha’eha pe kuñakarai porã mba’e.
220
00:22:31,453 --> 00:22:33,075
Ojere jey, tekove ijyvate’ỹva.
221
00:22:33,124 --> 00:22:33,888
Ñande ajapo.
222
00:22:33,488 --> 00:22:35,532
Tekotevẽramo.
223
00:22:50,137 --> 00:22:51,697
Xena! ¡Emañamína!
224
00:22:56,306 --> 00:22:57,951
Eñembo’y, mitã’i. Che ahupytycha.
225
00:23:06,090 --> 00:23:07,508
¡Gabrielle! ¡Emañamína!
226
00:23:15,445 --> 00:23:16,344
¡Esẽ che rapére!
227
00:23:21,579 --> 00:23:22,528
¡Ejagarra upéva!
228
00:23:55,320 --> 00:23:56,305
Pytyvõ!
229
00:24:15,051 --> 00:24:15,870
¡Gotcha!
230
00:24:23,990 --> 00:24:24,976
Tembiapo porã, Iolaus.
231
00:24:53,939 --> 00:24:58,171
Tahasa py’aguapýpe, karai michĩ.
232
00:24:58,999 --> 00:25:05,404
Che ñorairõ ndaha’éi umi yvypóra omanóva ndive,
ha katu umi tupã omoinge va’ekue ka’irãime ndive
che yvy guýpe.
233
00:25:05,204 --> 00:25:08,185
Che ahejáramo pehasa,
234
00:25:08,185 --> 00:25:11,688
peme’ẽ piko iñe’ẽme’ẽ pehejataha ha’eño pe mundo mortal,
ha regueraha nde ñorairõ yvyty Olimpo-pe?
235
00:25:28,632 --> 00:25:30,952
Nde reguereko che ñe'ẽ.
236
00:25:32,600 --> 00:25:33,640
Ho.
237
00:25:45,565 --> 00:25:46,861
Mávapa karai Tuicha?
238
00:25:47,932 --> 00:25:49,612
Héra Porfirio.
239
00:25:50,063 --> 00:25:51,110
Ha'e peteĩ Titán.
240
00:25:51,904 --> 00:25:53,375
¿Peteĩ Titán?!
241
00:27:22,619 --> 00:27:23,872
Mba'éichapa.
242
00:27:41,591 --> 00:27:43,616
Ndaiporivéima monda
243
00:27:43,616 --> 00:27:46,601
térã reipotáta ha'e oityvyro
ndegusta peteĩ mba’e’oka.
244
00:27:47,054 --> 00:27:48,934
Y si, señora.
245
00:27:50,078 --> 00:27:51,570
Xena, ¡emañamína!
246
00:28:05,150 --> 00:28:08,095
Pe profesía yma guare oñekumpli ipahápe.
247
00:28:08,095 --> 00:28:10,909
Umi Titán okañýma chugui
pe kársel oĩva hikuái Tártarope.
248
00:28:10,909 --> 00:28:13,465
Nde piko, reimo'ã piko oútaha hikuái ko'ápe?
249
00:28:13,632 --> 00:28:16,137
Añetehápe, oúta hikuái ko'ápe. Oipota hikuái venganza.
250
00:28:16,137 --> 00:28:19,477
Péro ñainupãta chupekuéra, ¿ajépa?
Che ha’ese ko profesía,
251
00:28:19,477 --> 00:28:21,583
he’i añetehápe ñaganaha ipahápe.
252
00:28:21,683 --> 00:28:24,047
Ñande pu’aka ypykue ha’e pe ita Chronos,
253
00:28:24,047 --> 00:28:26,018
pe roganava’ekue chuguikuéra ojapo heta áño
254
00:28:26,865 --> 00:28:28,699
ha upéva rupive ikatu kuri fácilmente rogana
chupekuéra jey.
255
00:28:28,699 --> 00:28:32,148
Ha katu, pehechaháicha, pe ita Chronos ndaiporivéima.
256
00:28:33,802 --> 00:28:35,901
Upéva tuicha ombojoja umi probabilidad.
257
00:28:37,244 --> 00:28:38,887
Ha’eva’erã peteĩ ñorairõ porãiterei.
258
00:28:40,040 --> 00:28:42,108
Pya’e’imi ojefesteha haĝua, ¿ajépa?
259
00:28:43,060 --> 00:28:45,304
Ya ha'e ni
oikuaa umi Titán-pe, jepémo upéicha.
260
00:28:45,677 --> 00:28:46,260
Hera!
261
00:28:48,755 --> 00:28:51,227
Moõpa oĩ pe ita Chronos? Mba'épa oguereko
rejapopa hendive?
262
00:28:51,695 --> 00:28:52,908
Mba’ére piko che sospecha?
263
00:28:53,608 --> 00:28:58,138
Ikatu nde mortal ogueraha. Nde
ndaikatúi ojerovia hesekuéra, peikuaa.
264
00:28:59,299 --> 00:29:05,539
¡Ajépa ijetuʼueterei! Umi Titán oúma hína, .
ha ndaipóri ita Chronos oñangareko haguã nderehe.
265
00:29:07,674 --> 00:29:14,552
¡Che areko! Peteĩ campeón tuguy omanóva rehegua
ikatu penedefende umi Titán tuicháva ha ivaívagui.
266
00:29:14,552 --> 00:29:16,772
¿Ndoikói piko upéva pe profesía?
267
00:29:19,388 --> 00:29:25,099
Ikatu rejerure ne ra’y Hércules-pe nepytyvõ haĝua,
ndaha'éirire secuestrante isýpe.
268
00:29:39,512 --> 00:29:40,833
Aguyje ndéve, Hércules.
269
00:29:44,564 --> 00:29:47,014
Upépe, ha’ete ku opa mba’e oĩva control-pe, ko’ápe.
270
00:29:47,014 --> 00:29:48,367
Iporãvéta añepyrũ.
271
00:30:05,589 --> 00:30:06,706
Aguyje, hermano.
272
00:30:07,529 --> 00:30:09,447
Che aimo'ã reperdéha nde técnica.
273
00:30:10,644 --> 00:30:16,321
Hércules, aikuaa nde pochyha Zeus ha opa mba'ére, ha katu
¡orepytyvõva'erã! ¡Oúma hína umi Titán!
274
00:30:16,842 --> 00:30:18,773
Aikuaa. Aikuaa peteĩvape ijapytepekuéra.
275
00:30:18,773 --> 00:30:20,103
¿Rehejápa chupe oho?!
276
00:30:20,732 --> 00:30:24,039
Ha katu rejokova'erã chupekuéra ko'ápe yvy gotyo, .
og̃uahẽ mboyve hikuái yvyty Olimpo-pe!
277
00:30:24,039 --> 00:30:26,560
Peju, peiko
ñande campeón, por favor?
278
00:30:28,528 --> 00:30:31,962
Ñembyasy, añorairõramo umi Titán ndive ko’ápe,
umi tapicha inocente ikatu ojeperhudika.
279
00:30:32,585 --> 00:30:35,424
Avei. Ndaipóri seguro aimeha nde ykére.
280
00:30:36,493 --> 00:30:37,414
Iporã.
281
00:30:38,082 --> 00:30:39,329
Aguyje mba'eve rehe.
282
00:30:42,716 --> 00:30:43,847
Upéicharõ, ¿upéva piko?
283
00:30:43,847 --> 00:30:45,424
¿Rehejáta piko umi tupãnguérape?
284
00:30:46,349 --> 00:30:48,322
Ojuhúta hikuái icampeón.
285
00:30:50,042 --> 00:30:52,246
Upéva ningo añete. Ndaha'éi nde añoite pe héroe ko Yvýpe.
286
00:30:57,462 --> 00:30:59,445
¿Ndaipóri piko mba'eve Xena ndaikatúiva ojapo?
287
00:31:00,028 --> 00:31:01,639
Mba'épa rejapo ko'ápe?
288
00:31:02,043 --> 00:31:04,700
Che aju apuka haguã nderehe. ¿Ndereaprendéi piko arakaʼeve?
289
00:31:05,443 --> 00:31:07,275
Ya oreko admitir, ha'e perfecta pe tembiapo.
290
00:31:07,565 --> 00:31:09,903
Heẽ, ha katu, ha’e araka’eve ndojapomo’ãi.
291
00:31:09,904 --> 00:31:11,490
Amombeʼúramo chupe mbaʼépa oĩ en juego
292
00:31:11,490 --> 00:31:13,621
Ha'e oimo'ãta ndejapuha chupe jepiveguáicha.
293
00:31:13,621 --> 00:31:16,060
Ha'e odenunsia va'erã umi tupãme ojapoháicha jepi.
294
00:31:16,060 --> 00:31:19,869
Ikatu voi oity nde jyva oĩ aja
hese. Igusto va’erã ojesareko haĝua.
295
00:31:22,314 --> 00:31:24,250
Heẽ, nde ere porã.
296
00:31:27,486 --> 00:31:30,585
Ko’ápe, ahechaukáta peẽme mba’éichapa peñembohovái peteĩ yvypóra omanóva ndive.
297
00:31:41,655 --> 00:31:42,581
Mboy hetave?
298
00:31:43,884 --> 00:31:45,013
Hetaiterei oĩ.
299
00:31:45,984 --> 00:31:48,563
Ñe’ẽ nde ñemonguera rehegua ojere.
300
00:31:51,070 --> 00:31:51,934
¿Gabriel-pe?
301
00:31:52,355 --> 00:31:53,637
¿Reime porãpa?
302
00:31:55,743 --> 00:31:56,538
Añetehápe, .
303
00:32:04,692 --> 00:32:06,130
¡Nahániri-o-o-o-o-o-o!
304
00:32:17,949 --> 00:32:18,939
¡Gabrielle!
305
00:32:25,027 --> 00:32:25,525
¡Paje!
306
00:32:25,525 --> 00:32:26,396
Koʼág̃a, mbaʼépa?
307
00:32:27,778 --> 00:32:28,638
Ñaha’arõ.
308
00:32:46,612 --> 00:32:50,322
¡Kóva ha’e pe aravo ñande nacimiento jey rehegua!
309
00:32:53,434 --> 00:33:00,152
Ha jajapyhýta
ñande venganza umi tupã Olimpo-pegua rehe máva
ymaite guive ñanemoinge ka’irãime.
310
00:33:08,256 --> 00:33:12,491
Ñande jaipyso 'em, ¿ajépa, Mnemosyne?
311
00:33:17,924 --> 00:33:22,213
¡Rojapóta chupekuéra okáipa!
312
00:33:31,792 --> 00:33:33,241
Pembopiro'y, peẽ mokõi.
313
00:33:40,003 --> 00:33:45,714
Hetaiterei áño aha’arõ, pe...
umi intestino Yvy rehegua, operde haguã tiempo ko’ágã.
314
00:33:45,714 --> 00:33:47,564
Mba’épa ñande plan?
315
00:33:47,564 --> 00:33:54,162
Simple, jaatakáta Monte Olimpo, jahupyty jey
pe ita marangatu ñande ru, Crónos, .
316
00:33:54,162 --> 00:33:56,139
ha oisãmbyhy ko universo!
317
00:34:06,198 --> 00:34:08,389
¿Kóva piko pe ita pehekáva?
318
00:34:18,520 --> 00:34:19,565
Eñembo’y tapykue gotyo.
319
00:34:22,669 --> 00:34:25,566
Che areko aja pe ita, nde reime che poguýpe.
320
00:34:25,566 --> 00:34:28,839
Kũmby? Nde remba'apo chéve guarã.
321
00:34:32,663 --> 00:34:36,646
Ani rejepy'apy. Nde
oisãmbyhýta ko univérso, .
322
00:34:36,646 --> 00:34:38,921
che poguýpe.
323
00:34:43,932 --> 00:34:45,010
Gabrielle-pe.
324
00:34:46,496 --> 00:34:47,552
Che ningo ambyasyeterei.
325
00:34:47,552 --> 00:34:49,368
Péva ha’e tupãnguéra rembiapo.
326
00:34:49,868 --> 00:34:51,423
Oñeapunta chéve, ndaha'éi nde rehe.
327
00:34:56,447 --> 00:34:58,530
Aikuaárire ikatuha rentende.
328
00:35:12,690 --> 00:35:15,174
Ajapóta umi pensamiento hekopete, Gabrielle, apromete.
329
00:35:34,889 --> 00:35:36,122
Hey, eñembopy’aguapy.
330
00:35:37,055 --> 00:35:39,019
Ikatu rejapo, che aikuaa ikatuha.
331
00:35:43,956 --> 00:35:45,510
Eju, Gabrielle, tereho upévare.
332
00:35:53,258 --> 00:35:56,476
Añepyrũma apensa kóva ndaha’eiha peteĩ mba’e iporãitereíva
idea-peteĩ-peteĩ-peteĩ-peteĩ!
333
00:36:04,114 --> 00:36:05,977
¡Eveve, Gabrielle, eveve!
334
00:36:16,753 --> 00:36:18,236
Heẽ! Ya ojapo!
335
00:36:51,861 --> 00:36:54,803
¿Huh?! Afrodita, mba'ére piko nereimei preparado
ñorairõrã?
336
00:36:55,574 --> 00:36:59,350
Amondo hína peteĩ aura calmante aneutralisa haĝua pe...
vibraciones vai Titán rehegua.
337
00:36:59,350 --> 00:37:03,125
Ha upéva ndosẽporãiramo, aplanea ajapo hag̃ua upéva
okañy che concha-pe.
338
00:37:05,421 --> 00:37:06,874
Shh. Mba'épa upéva?
339
00:37:25,639 --> 00:37:31,086
Opa umi truco peñembosaráiva’ekue umi mortal rehe kóva
ha’eva’ekue pe ijyvatevéva.
340
00:37:31,868 --> 00:37:34,494
Ndaha'éi va'ekue che. Haʼe ojapo upéva.
341
00:37:35,482 --> 00:37:38,198
Ambotovéguinte aipytyvõ haguã ko complot Hércules rehe
342
00:37:38,351 --> 00:37:39,833
Péva ndorekói mba'eveichagua relación Hércules ndive.
343
00:37:43,752 --> 00:37:45,168
Ha'e umi Titán.
344
00:37:46,542 --> 00:37:51,211
Reipytyvõ ramo roity haguã chupekuéra, che ajeréta
ne angirũ jey yvypórape.
345
00:38:01,371 --> 00:38:05,334
Ha ótra ves, eñehaʼã eporandu raẽ.
346
00:38:14,319 --> 00:38:15,369
Ya colgado upépe?
347
00:38:15,369 --> 00:38:20,303
Heẽ, ha katu ahechakuaa mba’érepa umi tupã noñemolestái
umi invitado drop-in molesto rupive!
348
00:38:21,313 --> 00:38:23,942
¡Ohẽ! ¡Ndaha’éi ambue Yvyryrýi!
349
00:38:27,978 --> 00:38:29,223
Ha'e umi Titán.
350
00:40:18,630 --> 00:40:19,887
¡Gabrielle!
351
00:41:30,782 --> 00:41:31,866
Aguyjevete.
352
00:41:36,004 --> 00:41:37,464
Nde ndaha'éi añetehápe ojeguerohorýva.
353
00:41:52,459 --> 00:41:54,896
Kóva hasyvéta che apensa vaʼekuégui.
354
00:42:11,716 --> 00:42:14,564
Oh, mitã'i, upéva ha'e pe chegustáva.
355
00:42:35,423 --> 00:42:38,366
Hércules rehegua. Oguahẽma ára.
356
00:42:44,305 --> 00:42:45,865
Oiméne oñepyrũ hague pe fiesta che’ỹre.
357
00:42:54,396 --> 00:42:56,216
Ñambyasy, ndaikatúi apyta.
358
00:43:01,695 --> 00:43:02,754
Péro péro
359
00:43:04,729 --> 00:43:05,687
¡Afrodita rehegua!
360
00:43:12,919 --> 00:43:17,595
Che aitypáta nde akãrague peteĩ óvuloicha.
361
00:43:18,283 --> 00:43:19,855
Perdón, ndaipóri tiempo.
362
00:44:37,170 --> 00:44:39,362
Araka'eve napensái ahechataha reipytyvõtaha
che asẽ peteĩ enredo-gui.
363
00:44:39,422 --> 00:44:41,340
Ha'ete ku reguerekóva peteĩ ára iñakãrague vai.
364
00:44:47,353 --> 00:44:48,292
Sy!
365
00:45:26,573 --> 00:45:28,429
Ndarekói ñorairõ penendive.
366
00:45:29,043 --> 00:45:31,100
Nde chereja aha py'aguapýpe.
367
00:45:31,642 --> 00:45:33,412
Che ambojevy pe favor.
368
00:45:44,851 --> 00:45:45,774
¡Hércules!
369
00:45:46,474 --> 00:45:49,069
Iolaus, agueraha va’erã che sýpe seguridad-pe.
370
00:45:50,782 --> 00:45:52,760
Jehove! ¡Apytáta ha añorairõta!
371
00:45:53,991 --> 00:45:55,545
Ndaha’éi che. Che aime outta ko'águi.
372
00:46:06,985 --> 00:46:07,981
Nahániri! ¡Eheja chéve aha!
373
00:46:37,250 --> 00:46:38,829
¡Peju jey, peẽ kyhyje!
374
00:46:38,990 --> 00:46:43,201
Peñani, che rogayguakuéra, umi okyhyjévaicha
mymba michĩmi nde ha’e.
375
00:46:44,636 --> 00:46:49,196
Heẽ, mymba michĩ okyhyjévaicha.
376
00:46:58,513 --> 00:47:02,967
Peẽ peiporavo pe ládo ivaíva pejapo hag̃ua
oñorairõ ko árape.
377
00:47:02,967 --> 00:47:05,678
Ndaha'éi opa 'til opa, mitãkaria'y tuicháva.
378
00:47:23,750 --> 00:47:27,226
Nde erese chéve, ni nerehupíri ni peteĩ kuã
oipytyvõ haguã?
379
00:47:28,009 --> 00:47:32,579
I Che amaña I Che ajupi yvyty Olimpo-pe.
Che Che rosalva Zeus-gui.
380
00:47:32,579 --> 00:47:33,679
Mba'e piko reipota chehegui?
381
00:47:33,792 --> 00:47:36,281
¿Repensápa raʼe reporandu hag̃ua chesalvasépa?
382
00:47:42,521 --> 00:47:45,002
¡Eabri! Ha'e che, Zeus!
383
00:47:47,663 --> 00:47:49,686
Moõpa reime?
384
00:47:49,874 --> 00:47:51,145
¡Ko’ápe yvy gotyo!
385
00:47:52,195 --> 00:47:54,911
Zeus, mba'épa oiko nderehe?
386
00:47:56,034 --> 00:47:57,051
Hera.
387
00:48:05,232 --> 00:48:06,320
¡Hey, kuñakarai!
388
00:48:07,468 --> 00:48:08,212
¡Lemme oike!
389
00:48:10,361 --> 00:48:11,203
¿Ares piko?
390
00:48:13,110 --> 00:48:17,574
Pemañamínte. Ani chemoĩ ma-a-a-a-a-a-a-a-a-d.
391
00:48:22,035 --> 00:48:23,867
Uh, che aimo'ã che alergia conejo pire rehe.
392
00:48:23,928 --> 00:48:25,838
¡Mo-o-o-o-o-ove!
393
00:48:29,860 --> 00:48:32,508
Uh, kóva ningo tuichaiterei mbaʼe.
394
00:48:32,508 --> 00:48:36,837
Nda'úi ni so'o pytã
ha koʼág̃a che haʼe soʼo pytã.
395
00:48:40,591 --> 00:48:43,638
Mba'e piko repuka?!
¡Kóva ha’e opa nde kulpa!
396
00:48:44,914 --> 00:48:47,242
Heẽ, mba'ére piko nereñemitỹi upépe yvate?
397
00:48:47,831 --> 00:48:51,406
Koʼág̃a umi Titán oisãmbyhy ko univérso. Máva piko oikuaa
mba'e miseria piko omoheñóita hikuái.
398
00:48:53,602 --> 00:48:56,874
Ndaikatúikuri ojapo hikuái heta ivaivéva nde rejapova’ekuégui, ko’áĝa, .
ikatúpa hikuái?
399
00:49:09,363 --> 00:49:11,286
¿Añetehápe piko péicha oiko umi hénte koʼápe yvýpe?
400
00:49:12,161 --> 00:49:14,097
Uh, patético.
401
00:49:16,250 --> 00:49:17,580
Sy, ¿reha'arõtapa?!
402
00:49:24,894 --> 00:49:26,882
¡Oh, Iolaus! ¡Aikuaa kuri rejapotaha!
403
00:49:29,449 --> 00:49:30,444
Heẽ, huh.
404
00:49:30,750 --> 00:49:31,195
Mba'épa?
405
00:49:32,273 --> 00:49:34,812
Mba'épa? Ndaikatúi apyta. Tekotevẽ kuri ahupyty che sýpe.
406
00:49:34,812 --> 00:49:36,599
Che Xena, che
407
00:49:36,599 --> 00:49:37,768
¡Hesarái chugui!
408
00:49:39,816 --> 00:49:41,698
Oh, ha ere maitei Gabrielle-pe.
409
00:49:43,122 --> 00:49:43,952
¿Gabriel-pe?
410
00:49:44,831 --> 00:49:46,774
Oh, ikatu ndapehechakuaái chupe
411
00:49:47,892 --> 00:49:49,348
aguyje ne rogayguakuérape.
412
00:50:02,260 --> 00:50:04,931
Hey oikuaa umi tupã ymaguare Olimpo-pegua.
413
00:50:06,546 --> 00:50:08,911
Mávapa pende apytégui mymba ha'e Artemisa?
414
00:50:15,843 --> 00:50:16,852
Uh, upéva ha’éta che.
415
00:50:40,557 --> 00:50:44,990
Mba’ére piko, Sy? Mba'ére piko rehota Zeus ndive, rire
mba'éichapa ha'e ñandetrata ko'ã áño pukukue?
416
00:50:44,990 --> 00:50:49,910
Che ha’ese, .
ha'e araka'eve ndohóiva'ekue ñandéve, ni peteĩ jey. Che ha’ese, .
mba’épa ikatu oguereko oikuave’ẽ haĝua ndéve?
417
00:50:53,104 --> 00:50:53,634
Teko.
418
00:50:54,326 --> 00:50:54,673
Mba'épa?
419
00:50:54,673 --> 00:50:56,572
Aikuaa. Che aikuaa, ha'eva'erãmo'ã ndéve.
420
00:50:57,200 --> 00:50:59,317
Che hasy va'ekue
heta tiémpore.
421
00:51:00,564 --> 00:51:03,713
Ndahechakuaái mba'éichapa hasy a
nda’aréi ojevisita Oracle-pe.
422
00:51:04,846 --> 00:51:06,121
Ndaikuaái mba'épa ajapóta.
423
00:51:06,123 --> 00:51:07,687
Upéi, peteĩ árape, ojekuaa Zeus.
424
00:51:10,661 --> 00:51:11,041
Ha’e oikuaa.
425
00:51:12,452 --> 00:51:15,845
Ha ojapo chéve peteĩ ofrénda ojapótava
ocompensa opa umi áño ojehejarei hague.
426
00:51:16,634 --> 00:51:20,809
Haʼe chegueraha vaʼerãmoʼã pe sérro Olimpope, upépe che
oikóta chugui peteĩ inmortal.
427
00:51:21,961 --> 00:51:24,112
Ha’e va’ekue pe hasyvéva
decisión araka’eve ajapova’erãkuri.
428
00:51:26,469 --> 00:51:29,990
Aperde haguã che rekove, térã
aarriesga ndeperde haĝua che rekovégui.
429
00:51:31,404 --> 00:51:32,850
Mba'ére piko neremombe'úi chéve?
430
00:51:34,670 --> 00:51:36,361
Aikuaa kuri reñeha'ãtaha chejoko.
431
00:51:36,725 --> 00:51:38,456
Ymaite guive nde rembojeguaru
nde ru upéicha.
432
00:51:44,726 --> 00:51:45,856
Revy'a aja pukukue.
433
00:51:55,221 --> 00:51:55,921
Mba'épa?
434
00:51:56,398 --> 00:51:58,543
Mba'épa ere, ndaikatúi remoambue ijyva?
435
00:51:59,335 --> 00:52:01,937
Ikatúrire akambia chupe, ¿peimoʼã piko apytataha
peteĩ conejo conejito?
436
00:52:04,515 --> 00:52:08,776
Ndaha’éi ndaha’éi, uh, cheporiahuvereko, cheguerovia, ha katu,
hey, ko'ã mba'e oiko
437
00:52:10,009 --> 00:52:11,788
Ooh, mba'épa ojapo guyrakuéra nde
tamaño ho'u, taha'e ha'éva?
438
00:52:15,001 --> 00:52:16,029
Oh, che akyhyje upévagui.
439
00:52:20,125 --> 00:52:21,258
Ha'e pe ita Chronos.
440
00:52:22,038 --> 00:52:27,349
Umi Titán aja pukukue
ocontrola yvyty Olimpo, oguereko hikuái pe ita, ha
ndajarekói pu’aka.
441
00:52:28,308 --> 00:52:31,016
Heẽ, roñembotapykue ko’ápe yvýpe
442
00:52:31,016 --> 00:52:34,934
Hera katu oikove yvate Yvyty ári
Olimpo umi Titán ndive.
443
00:52:53,425 --> 00:52:55,300
Ore ha'e umi Titán,
444
00:52:55,400 --> 00:52:57,025
ñande ha’e pe iporãvéva.
445
00:52:58,280 --> 00:53:01,287
Ñande tuichave ha ñanearanduve ambuégui.
446
00:53:02,618 --> 00:53:05,804
Ha opa ary rire roñembotapykue,
447
00:53:06,684 --> 00:53:10,356
Ore ha'e umi Titán, ore ha'e pe iporãvéva.
448
00:53:11,407 --> 00:53:15,817
Rorompla hesekuéra, ropyrũ hesekuéra, .
Roipeju chupekuéra ijyva peve.
449
00:53:16,520 --> 00:53:18,457
¿Ikatu piko ñañembotuicha?
450
00:53:20,335 --> 00:53:22,721
Rombohypa ha roinupã,
451
00:53:22,724 --> 00:53:24,474
Ha oitypaite chupekuéra pulga-icha.
452
00:53:25,496 --> 00:53:26,982
Ko'ágã ha'ekuéra tostadas.
453
00:53:28,926 --> 00:53:32,235
Ore ha'e umi Titán, ore mbarete.
454
00:53:33,289 --> 00:53:36,748
Roikuaa ikatuha roinupã chupekuéra opa ára pukukue.
455
00:53:38,022 --> 00:53:41,823
Oimo'ã hikuái ikatuha ogana,
ha katu ojavy, ojavy, ojavy hikuái.
456
00:53:41,823 --> 00:53:45,614
Ore ha'e umi Titán, ore mbarete.
457
00:53:53,571 --> 00:53:55,146
Oh, heẽ.
458
00:54:04,119 --> 00:54:07,651
Ore ha'e umi Titán, ore ha'e pe ivaivéva.
459
00:54:08,896 --> 00:54:11,983
Ñande ningo ñaneñaña ha tuichaiterei ñande perverso.
460
00:54:13,579 --> 00:54:16,524
Zeus oguereko opaite suerte, ha katu ko’áĝa oñemaldeci,
461
00:54:17,154 --> 00:54:20,934
'Porque ore ha'e umi Titán, ore ha'e pe ivaivéva
462
00:54:22,000 --> 00:54:27,723
Roity chupekuéra ha rombota,
Ha romombo chupekuéra pe oríllagui pe vacío-pe.
463
00:54:28,328 --> 00:54:30,006
Mba'épa peteĩ vacío?
464
00:54:30,681 --> 00:54:33,883
Ha peteĩ jey pe ita Chronos añetehápe chembaʼe
465
00:54:33,883 --> 00:54:34,499
Ha'e che mba'e.
466
00:54:34,645 --> 00:54:36,166
Ko yvy oñehundíta.
467
00:54:36,166 --> 00:54:38,568
Che ningo chembopochy ohóvo.
468
00:54:39,440 --> 00:54:42,907
Ore ha'e umi Titán, roisãmbyhy ára.
469
00:54:43,490 --> 00:54:47,212
Jajapóta tupã ha yvypóra michĩva opaga haguã.
470
00:54:48,464 --> 00:54:51,811
Ñañotỹta chupekuéra ñande py ñai’ũ guýpe.
471
00:54:52,769 --> 00:54:56,305
Ore ha'e umi Titán, roime porã.
472
00:55:21,676 --> 00:55:23,275
¡Ikirirĩháme!
473
00:55:26,301 --> 00:55:28,726
Ndaikatúi ni ahendu chejehe añembotavy.
474
00:55:29,742 --> 00:55:32,923
Emañamínte
ko tenda! ¡Ha'e peteĩ desastre!
475
00:55:36,433 --> 00:55:40,541
Cheresarái kuri mbaʼéichapa añetehápe
itavy peẽ Titán ha’eva’ekue.
476
00:55:40,541 --> 00:55:42,680
¡Nde ha'e Tártaro yvy gotyo!
477
00:55:47,353 --> 00:55:48,045
Chediskulpa.
478
00:55:54,383 --> 00:55:58,570
Aimo’ã haĝua arekoha peteĩ eternidad kóvagui aha’arõ haĝua.
479
00:56:04,349 --> 00:56:07,634
¿Oĩta piko upe hag tuja ñande jefe tapiaite ĝuarã?
480
00:56:07,634 --> 00:56:13,871
Nahániri, ndahaʼéi tapiaite g̃uarã. Añetehápe, ndaha’éi heta ipukuvéva.
481
00:56:21,913 --> 00:56:23,341
Gabrielle,
482
00:56:23,826 --> 00:56:26,237
péva ivaieterei. Ndaikuaái mba'épa ajapóta.
483
00:56:27,280 --> 00:56:28,544
Ndaikuaái mba'épa ajapóta.
484
00:56:29,379 --> 00:56:31,851
Kóva ha'e peteî sarambi porã ñaimehápe.
485
00:56:34,011 --> 00:56:35,552
Ndaikuaái mba'épa ajapóta.
486
00:56:36,052 --> 00:56:41,811
Aha aheja umi mba'evai apoha ogana.
Emañamína mba’épa ojapo nderehe.
487
00:56:43,872 --> 00:56:46,561
Che aimo’ãkuri che ha’eha peteĩ ñorairõhára.
488
00:56:47,357 --> 00:56:55,638
Upéicharõ jepe, afalla algún modo.
Upévare ere chéve, mbaʼépa ajapóta koʼág̃a?
489
00:57:00,430 --> 00:57:06,513
Apensa ajapóramo ikatúva guive,
Araka’eve ndajavymo’ãi.
490
00:57:07,289 --> 00:57:10,265
Akóinte agana va’erãmo’ã pe ñorairõ,
491
00:57:11,556 --> 00:57:14,249
noimportái mba’épa oikotevẽ.
492
00:57:15,202 --> 00:57:21,206
Añongatúta che angirũnguérape ani haguã peligro.
Upéva ha’e che ñe’ẽme’ẽ marangatu.
493
00:57:21,206 --> 00:57:26,692
Upéicharõ ere chéve, mba’épa ajapóta ko’áĝa?
494
00:57:29,318 --> 00:57:35,182
Cherendu, pláta hermana jasy, shinin' in the blue,
495
00:57:36,389 --> 00:57:42,383
Aguerekórire ipepo aveve haĝua mombyry, aveveva’erãmo’ã ne rendápe.
496
00:57:46,304 --> 00:57:49,090
Ha katu ndaha’éi upéva umi ñorairõhára ojapóva.
497
00:57:56,306 --> 00:57:59,475
Ikatu oime hetave mba'e ha'e haguã yvypóra,
498
00:58:00,681 --> 00:58:02,823
than actin' py'aguasu ha mbarete.
499
00:58:03,345 --> 00:58:06,186
Ikatu oime list'ning' nde korasõme,
500
00:58:07,302 --> 00:58:09,963
ha knowin' araka'épa rejavy.
501
00:58:10,828 --> 00:58:17,223
Ha'e keepin' pe jerovia ha confianza'.
rehasáta, mba’éichapa.
502
00:58:17,486 --> 00:58:22,467
Ha ikatu, upéva ajapóta ko'ágã.
503
00:58:24,603 --> 00:58:28,822
Aguerovia jahasaha, che ha nde.
504
00:58:30,375 --> 00:58:36,021
Upéva jajapóta ko'ágã.
505
00:58:41,522 --> 00:58:42,712
Oh, hi.
506
00:58:42,727 --> 00:58:44,861
Upéicharõ, nde, reñe'ẽ chéve, ko'ágã?
507
00:58:46,310 --> 00:58:51,346
Ndarekói kuri derécho akulpávo ndéve pe ojehúvare
Gabrielle-pe guarã. Che ndaha'éirire upéicha
508
00:58:54,101 --> 00:58:56,782
Mokõivéva jajavy, ko'ã ára pahápe.
509
00:58:58,262 --> 00:58:59,447
Pe...
porandu ha’e,
510
00:59:00,628 --> 00:59:02,307
mba'épa jajapóta hese, ko'ágã?
511
00:59:08,000 --> 00:59:09,689
Péva ha’e opa mba’e Hércules kulpa.
512
00:59:09,722 --> 00:59:14,568
Che Querida, nde reikuaa porã cheichaite avei, Hera ojapotaha
araka’eve ndapemoingovejeýikuri umi Titán-pe ndapeguerúirire
chéve yvyty Olimpo peve.
513
00:59:16,418 --> 00:59:17,600
Bueno, uh
514
00:59:17,418 --> 00:59:19,867
Ha roñeʼẽ porãrire ore raʼy ndive,
515
00:59:19,900 --> 00:59:22,842
ikatu ha’e
ha’ékuri upépe nde ykére reikotevẽrõ guare hese.
516
00:59:22,982 --> 00:59:26,936
Ha'e oreko razón, ¿reikuaápa? Ha'e ymaite guive oî upépe
chéve guarã, mboyve.
517
00:59:26,936 --> 00:59:28,397
Heẽ, chéve ĝuarã avei.
518
00:59:28,877 --> 00:59:31,925
Upéicharõ, ambue ñe’ẽme, che aime culpa.
519
00:59:31,925 --> 00:59:33,487
Nahániri, ndaha’éi añetehápe, .
520
00:59:33,487 --> 00:59:35,226
ha katu iporã peẽme peje.
521
00:59:37,191 --> 00:59:39,175
Hey, mba’ére piko opavave ojehecha ñembyasyiterei?
522
00:59:39,725 --> 00:59:41,686
Peẽ pepensa
jagueraha va'erã ko mba'e oñeno?
523
00:59:42,664 --> 00:59:45,656
Che ajapóta, ikatúrire aikuaa mba’éichapa apu’ã jeýta.
524
00:59:46,376 --> 00:59:47,970
Xena ha che roñemongeta hína kuri.
525
00:59:47,970 --> 00:59:50,973
Pe pensamiento che sy rehegua
ohasávo hekove pukukue, .
526
00:59:50,973 --> 00:59:55,220
ojeréva peteĩ
aty mymba kokuépe ojepy’apýva oimo’ãva ha’ekuéra
oisãmbyhyvaʼerã hína ko univérso
527
00:59:56,405 --> 00:59:58,727
Ha Gabrielle opyta ha’e oĩháicha.
528
00:59:59,463 --> 01:00:02,865
Ko’ãva ndaha’éi situación ñaimeva preparado-nte
oguapy haguã ha oasepta.
529
01:00:04,011 --> 01:00:05,948
Upéicharõ, rodesidi
530
01:00:06,776 --> 01:00:08,866
oataka haĝua yvyty Olimpo-pe.
531
01:00:10,400 --> 01:00:13,659
Mba'érepa nahániri? Umi Titán oipe’a ndehegui. Ñande jajapótante
ejupi upépe ha eipe’a jey chuguikuéra.
532
01:00:13,759 --> 01:00:15,256
Peteĩ mba'égui nde resarái.
533
01:00:15,256 --> 01:00:19,585
Pe ita Chronos rehegua. Oĩ aja Hera ha pe
Umi titán ocontrola, ndajarekói poder.
534
01:00:20,168 --> 01:00:25,115
Bueno, nda’eséi ainsultaha, ha katu, .
nde nderejapói upéicha haku reguerekórõ guare poderes, ¿ajépa?
535
01:00:27,300 --> 01:00:34,159
Che ra’y, che ha’ese upéva. Reho jeýramo yvyty Olimpo-pe,
oĩ peteĩ posibilidad porã ndereguejymoʼãiha oikovéva.
536
01:00:35,218 --> 01:00:38,495
Ha'e peteî oportunidad aime dispuesto araha haguã túva.
537
01:00:57,956 --> 01:00:59,837
Mbojeguarúva!
538
01:01:00,242 --> 01:01:03,427
Ha regovernasépa opa mbaʼe ojejapóvare? Hah.
539
01:01:11,821 --> 01:01:13,042
Bueno, .
540
01:01:13,042 --> 01:01:20,047
ou jeývo oñembosarái haguã, ¿ajépa? Jajapo
umi mba'e iñinteresanteve'imi ko'ã jey
541
01:01:20,047 --> 01:01:22,975
ha ombo’e
ko’ã bufón peteĩ mbo’epy.
542
01:01:46,132 --> 01:01:49,429
Nde! ¡Añandu mba’asy!
543
01:01:49,700 --> 01:01:55,502
¡Che ningo che hormigue! Jepigua'ỹva! ¡Ejoko! ¡Ejoko upéva!
544
01:02:16,968 --> 01:02:17,948
Nahániri!
545
01:02:47,245 --> 01:02:52,289
Ko'ágã, Hércules ha iñamigo'ikuéra ndopytamo'ãi
peteĩ pa’ũ.
546
01:02:55,012 --> 01:02:59,441
¡Eme'ẽ chéve pe ita!
547
01:03:05,289 --> 01:03:10,282
¡Eñemomombyry, nde lummox!
¡Tereho edefende nde imperio pyahu!
548
01:03:58,420 --> 01:04:01,377
¡Jaguereko pe pu’aka, ko’áĝa!
549
01:04:04,590 --> 01:04:07,211
Mba'épa rejapo ko'ág̃a?!
Mba'épa rejapo ko'ág̃a?!
550
01:05:00,558 --> 01:05:04,249
¿Che añoite piko, térãpa ivaive ohóvo koʼã karai?
551
01:05:14,182 --> 01:05:16,929
Bueno, peteĩ mba'e katuete, ha'ekuéra
ndohupytýi mba'eve iporãvéva.
552
01:06:10,324 --> 01:06:12,748
Reikuaápa? Péva ikatu osegi opa ára g̃uarã.
553
01:06:26,552 --> 01:06:28,489
¿Reguerekópa algún idea hesakãva?
554
01:06:34,852 --> 01:06:39,135
Koʼág̃a reñeʼẽmarõ hese, areko peteĩ pensamiénto.
¡Emantene chupekuéra hembiapo heta!
555
01:07:10,245 --> 01:07:11,781
¡Emombo chupekuéra pe lado ári!
556
01:08:32,574 --> 01:08:37,083
Ndaipóri mba'e iporãva. Oguenohẽ ipu’aka ko yvy ape ári,
ha káda oguejy jave, imbaretevéntema.
557
01:08:37,083 --> 01:08:39,035
Héẽ. Mbaʼépa ikatu jajapo?
558
01:08:43,870 --> 01:08:46,172
Che areko peteĩ idea. Jaha.
559
01:08:53,430 --> 01:08:57,508
Rehejava'erãmo'ã reime jave tenonde gotyo, karai michĩ.
560
01:09:04,806 --> 01:09:05,805
¡Ejagarra chupe!
561
01:09:19,537 --> 01:09:22,851
¡Araka’eve ndahejái!
562
01:09:26,634 --> 01:09:28,239
Ko'ág̃a! ¡Eity chupe!
563
01:10:21,669 --> 01:10:23,180
¡Hércules!
564
01:10:32,309 --> 01:10:35,364
¡Ejupi, Gabrielle, ejupi! ¡Ojevy Olimpo-pe! Py'arag̃e!
565
01:11:18,095 --> 01:11:20,631
Hey, tembiapo porã upe monstruo ndive.
566
01:11:21,901 --> 01:11:23,763
Nde voi nderejapói vaʼekue upéicha ivaíva.
567
01:11:47,745 --> 01:11:50,021
Gabrielle, ikatúpa araka'eve cheperdona?
568
01:11:52,354 --> 01:11:55,825
Ndaipóri mba'eve ñaperdona haguã. Che aikuaa kuri rejutaha
rupive chéve ĝuarã.
569
01:11:56,671 --> 01:11:58,268
Che ningo chegustaiterei pe párte oveveva.
570
01:12:02,138 --> 01:12:04,989
Igustoiterei ningo odura aja.
571
01:12:13,805 --> 01:12:15,632
Ha'e ha'e oĩ ko'ápe.
572
01:12:25,137 --> 01:12:27,525
Che rohechaga’úta ára ha ára.
573
01:12:30,674 --> 01:12:31,828
Penemanduʼánte,
574
01:12:32,578 --> 01:12:34,043
Che añangarekóta nderehe.
575
01:12:55,009 --> 01:12:55,833
Ta'ýra,
576
01:12:57,872 --> 01:12:59,621
reikuaa akóinte rejeguerohoryha
che, uh
577
01:12:59,621 --> 01:13:00,816
Heẽ, che aikuaa.
578
01:13:24,037 --> 01:13:25,795
Ha'e oĩ porãta.
579
01:13:27,057 --> 01:13:28,448
Haʼe ningo oñangareko hese.
580
01:13:33,948 --> 01:13:35,648
Upéicharõ, moõpa reho?
581
01:13:36,448 --> 01:13:39,436
Corinto-pe. Che areko gueteri peteĩ vosa de óro ambojevy hag̃ua.
582
01:13:41,341 --> 01:13:43,526
Ikatu, ikatu roguata nendive sapy’ami.
583
01:13:44,608 --> 01:13:45,486
Upeichaite.
584
01:13:45,486 --> 01:13:46,783
Tuicha mba'éta upéva.
585
01:13:49,906 --> 01:13:52,989
Ha tape pukukue, ikatu chembo’e upéva tuicha mba’e
patada rejapova'ekue upépe yvate Porfirio rehe.
586
01:13:52,989 --> 01:13:55,761
Katuete, chembo’éramo mba’éichapa ambojere peteĩ Titán.
587
01:13:55,761 --> 01:13:58,796
Chegustaiterei ningo, péro haʼe peteĩ sekréto familiar.
588
01:14:02,007 --> 01:14:05,892
GSsub rehegua
Ñe’ẽ reko ha rekosã’ỹ rehegua .